1
00:00:01,000 --> 00:00:01,500
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org
2
00:00:01,581 --> 00:00:03,105
Aiemmin etelään
3
00:00:03,150 --> 00:00:05,015
- Siirto, sir?
- Ottawaan.
4
00:00:05,052 --> 00:00:06,519
- Kuunteletko vain minua?
5
00:00:06,553 --> 00:00:09,078
Minä vannon Jumalan,
Lyön sinua naamaan.
6
00:00:09,122 --> 00:00:10,589
- Mitä se tarkoittaa?
7
00:00:10,624 --> 00:00:13,184
Lyön sinua naamaan.
Mikset kuuntele?
8
00:00:13,226 --> 00:00:15,490
[Walsh]: Tämä tuli tänään.
9
00:00:15,529 --> 00:00:18,293
- Siirto.
10
00:00:18,332 --> 00:00:22,359
- Voinko saada oman elämäni?
Oma nimeni?
11
00:00:22,402 --> 00:00:25,337
- Vielä yksi tapaus
ja sitten olemme valmiit.
12
00:00:25,372 --> 00:00:27,772
- Se näyttää olevan kartta.
13
00:00:27,808 --> 00:00:29,639
- Tietenkin se on kartta.
Hän on merirosvo.
14
00:00:29,676 --> 00:00:32,839
- Huonoja asioita
sekoittaen vedet.
15
00:00:32,879 --> 00:00:35,541
Haamulaiva, miehistö kuollut pitkään.
16
00:00:35,582 --> 00:00:38,050
[Ray]: Luulen, että sinä
kyydissä saattaa olla tappaja.
17
00:00:38,085 --> 00:00:40,485
- Miehistöni?
- Miehistössäsi, sir.
18
00:00:40,520 --> 00:00:43,182
- Aavealus kuollut edellä, Benton.
19
00:00:43,223 --> 00:00:45,191
- Pysy kurssillasi.
He eivät voi tehdä mitään.
20
00:00:45,225 --> 00:00:47,693
- Hylkää laiva.
21
00:00:47,728 --> 00:00:50,128
- Tämä oli osa
suuresta lähetyksestä
22
00:00:50,163 --> 00:00:51,255
joka varastettiin
23
00:00:51,298 --> 00:00:54,267
Chicagon liittovaltiosta
Reservipankki viime vuonna.
24
00:00:54,301 --> 00:00:55,768
- Meillä on erinomainen johtoasema.
25
00:00:55,802 --> 00:00:58,032
Kaikki mitä meidän on tehtävä
löytää rosvojat,
26
00:00:58,071 --> 00:01:00,164
ja löydämme konstaapeli Fraserin.
27
00:01:00,207 --> 00:01:02,175
- Tästä syystä
olemme vanhentumassa, Fraser.
28
00:01:02,209 --> 00:01:04,109
Viestintä:
Emme tee sitä.
29
00:02:00,367 --> 00:02:02,767
- Tämä oli iso ryöstö,
herrat.
30
00:02:02,803 --> 00:02:06,034
Eli siellä oli iso joukkue.
Pudotetaan telakat kuvilla
31
00:02:06,072 --> 00:02:08,040
tästä Wailing Yankee -miehistöstä...
ravistaa kaikkea,
32
00:02:08,074 --> 00:02:10,542
ehkä noustaan
parin muun kuolleen miehen kanssa.
33
00:02:10,577 --> 00:02:13,546
- Sir, entä jos ravistettaisiin
saada kultaa, kun olemme sitä tekemässä?
34
00:02:13,580 --> 00:02:16,549
- Joo, siellä oli... Tarkoitan,
kultaa oli paljon.
35
00:02:16,583 --> 00:02:19,051
- Löydät kultaa ennen kuin löydät
Vecchio ja Fraser,
36
00:02:19,085 --> 00:02:22,316
Lataan sen housuisi
ja pudottaa sinut järveen.
37
00:02:22,355 --> 00:02:24,050
Pidä silmällä palkintoa,
herrat.
38
00:02:24,090 --> 00:02:26,888
Meillä on poliisit siellä.
He saattavat tarvita pelastusköyden.
39
00:02:26,927 --> 00:02:29,623
- Maksoin 300 taalaa, 300 taalaa
tästä typerästä asiasta,
40
00:02:29,663 --> 00:02:30,891
ja se ei edes toimi.
41
00:02:30,931 --> 00:02:34,128
- Tiedätkö, yleisesti ottaen,
vesi ja elektroniikka eivät ole hyvä yhdistelmä.
42
00:02:34,167 --> 00:02:35,634
- Yleisesti ottaen.
- Joo.
43
00:02:35,669 --> 00:02:37,159
No, katso sitä.
44
00:02:37,204 --> 00:02:38,535
- Se on kala.
- Joo.
45
00:02:38,572 --> 00:02:40,164
Se on rohkaiseva merkki.
46
00:02:40,207 --> 00:02:42,175
- Se ei ole merkki, Fraser.
Se on kala.
47
00:02:42,209 --> 00:02:45,804
- Se on tarkkaan sanoen taimen.
mikä on merkki siitä, että laatu
48
00:02:45,846 --> 00:02:47,677
suurista järvistä
todella palaa.
49
00:02:47,714 --> 00:02:49,682
- Katso, miksi olet
riiteletkö kanssani, Fraser?
50
00:02:49,716 --> 00:02:51,411
Se ei ole merkki. Se on kala.
51
00:02:51,451 --> 00:02:53,681
Tämä tarkoittaa, että vene on
uppoamassa ja me kuolemme.
52
00:02:53,720 --> 00:02:55,711
- No joo,
se on myös merkki siitä.
53
00:02:57,224 --> 00:02:58,691
- Voi!
54
00:02:58,725 --> 00:03:00,625
Fraser, sain signaalin!
55
00:03:00,660 --> 00:03:02,127
[puhelin soi]
56
00:03:02,162 --> 00:03:04,995
- Etsiväosasto.
57
00:03:05,031 --> 00:03:06,726
Se on he!
58
00:03:06,766 --> 00:03:09,360
Se on he!
- Laita ne kaiuttimeen!
59
00:03:10,871 --> 00:03:12,338
- Missä te olette?
60
00:03:12,372 --> 00:03:13,839
[Ray]: Upota... jonnekin.
61
00:03:13,874 --> 00:03:14,932
- Mikä pesuallas?
62
00:03:14,975 --> 00:03:16,840
- Keittiön pesuallas ehkä.
63
00:03:16,877 --> 00:03:19,607
- Missä pesuallassi on?
- Pesuallas... pesuallas...
64
00:03:19,646 --> 00:03:21,113
Olemme uppoamassa.
65
00:03:21,147 --> 00:03:22,614
- Anna heille koordinaatit,
Ray.
66
00:03:22,649 --> 00:03:25,174
Mielestäni olemme karkeasti
47 leveysastetta...
67
00:03:25,218 --> 00:03:26,981
- 47 leveysastetta.
68
00:03:27,020 --> 00:03:28,487
-85 astetta pitkä...
69
00:03:28,522 --> 00:03:29,989
[Ray]: 85... pitkä...
70
00:03:30,023 --> 00:03:31,490
[staattinen]
71
00:03:31,525 --> 00:03:32,992
- Kirjoita se ylös.
72
00:03:33,026 --> 00:03:35,654
- 47... 85...
73
00:03:35,695 --> 00:03:38,664
- Öh, 5, 8, 7, 4. Selvä.
74
00:03:38,698 --> 00:03:41,531
- 4, 7, 8, 5.
Lukihäiriö.
75
00:03:41,568 --> 00:03:43,035
- Ray!
76
00:03:43,069 --> 00:03:46,095
- Kapteeni! Korkki...
77
00:03:46,139 --> 00:03:48,334
Akku on tyhjä.
78
00:03:48,375 --> 00:03:49,842
- Rekisterikilpi?
79
00:03:49,876 --> 00:03:51,867
- Puhelinnumero,
osa puhelinnumeroa.
80
00:03:53,079 --> 00:03:57,175
- Chicagossa on 478-vaihto.
- Siinä se. Käänteinen hakemisto.
81
00:03:57,217 --> 00:04:00,675
Hanki joku heti.
Soita jokaiseen numeroon tällä etuliitteellä.
82
00:04:00,720 --> 00:04:02,119
- Se on aika kaukaa.
83
00:04:02,155 --> 00:04:03,850
- Kyllä, voisi olla
tuhansia numeroita.
84
00:04:03,890 --> 00:04:07,348
Kuka ottaa työpaikan
niin vastenmielistä ja tylsää?
85
00:04:11,765 --> 00:04:14,233
- Sinulla ei satu olemaan
ruuvimeisseli, Ray?
86
00:04:14,267 --> 00:04:16,599
- Ei, ei minusta, Fraser.
- Voi, se on harmi.
87
00:04:16,636 --> 00:04:20,231
- Joo, no, lähdin autotallistani
muissa housuissani.
88
00:04:20,273 --> 00:04:22,468
- Selvä, henkinen huomautus:
varustaa itseni
89
00:04:22,509 --> 00:04:25,535
kannettavalla vedenpitävällä
monikäyttöinen työkalusarja.
90
00:04:45,532 --> 00:04:47,022
Ray.
91
00:04:48,535 --> 00:04:49,934
Ray.
92
00:04:50,704 --> 00:04:52,433
Ray!
93
00:04:57,344 --> 00:04:59,710
- Täällä on pimeää kuin synti.
94
00:05:04,150 --> 00:05:07,119
Ottelusi toimivat vielä?
- Ne ovat vedenpitäviä.
95
00:05:07,153 --> 00:05:10,213
Se on vakiokysymys
jokaiselle Mountielle.
96
00:05:10,256 --> 00:05:12,622
- Ne eivät kestä kovin kauan.
Tule, sytytä toinen.
97
00:05:12,659 --> 00:05:15,093
- Minusta meidän pitäisi pelastaa
muut hätätilanteessa.
98
00:05:15,128 --> 00:05:17,153
- Ja tämä on mitä
virkistysuinti?
99
00:05:17,197 --> 00:05:21,657
- Mikä tahansa tilanne
voi huonontua... Ray!
100
00:05:30,677 --> 00:05:32,144
Voi rakas.
101
00:05:32,178 --> 00:05:34,009
- Mitä?
102
00:05:34,047 --> 00:05:35,878
- Luulen, että olemme loukussa.
103
00:05:37,884 --> 00:05:39,647
- mitään?
104
00:05:39,686 --> 00:05:41,153
- Seuraava laituri.
105
00:05:41,187 --> 00:05:43,621
- Hei, mitä jos juoksit
kultakasaan?
106
00:05:43,657 --> 00:05:45,750
Mitä tekisit sillä?
107
00:05:45,792 --> 00:05:47,783
- No, se on pätkä.
Ostaisin myymälän.
108
00:05:47,827 --> 00:05:51,388
Strip-ostoskeskus jonnekin, avaa komediaklubi.
Kutsuisin sitä Ad-Libiksi tai One-Lineriksi.
109
00:05:51,431 --> 00:05:52,898
- Strip-ostoskeskus?
110
00:05:52,932 --> 00:05:55,901
- Se ei ole iso aika, mutta saat
tasaista liiketoimintaa.
111
00:05:55,935 --> 00:05:57,402
- Niin? Okei, tee yksi.
112
00:05:57,437 --> 00:05:59,405
- Mitä?
- Tee yksilinjainen.
113
00:05:59,439 --> 00:06:02,704
- Etsitkö treffejä?
Tommy, miten menee?
114
00:06:02,742 --> 00:06:04,369
- Ah, aika hyvä.
115
00:06:04,411 --> 00:06:06,606
Hei kuule,
haluatko tehdä minulle palveluksen?
116
00:06:06,646 --> 00:06:08,113
Katsokaa vain näitä valokuvia
meille.
117
00:06:08,148 --> 00:06:11,379
Ota vain aikasi.
118
00:06:11,418 --> 00:06:12,715
- Tunnetko hänet?
119
00:06:12,752 --> 00:06:15,050
- No, lukio.
Hän on kasvanut.
120
00:06:25,131 --> 00:06:28,225
- Hyvä on,
meidän on mentävä tätä tietä.
121
00:06:28,268 --> 00:06:30,736
- Tule, Fraser, odota hetki.
150 metriä veden alla.
122
00:06:30,770 --> 00:06:32,237
- No, se on itse asiassa metrejä.
123
00:06:32,272 --> 00:06:34,502
- Metriä, jaardia, luulet
tietävätkö keuhkoni eron?
124
00:06:34,541 --> 00:06:36,008
- Se on ainoa vaihtoehtomme.
125
00:06:36,042 --> 00:06:39,011
- Onko se vaihtoehto?
- No ei.
126
00:06:39,045 --> 00:06:40,774
- Ei?
Millaista logiikkaa se on?
127
00:06:40,814 --> 00:06:43,044
- Se on eräänlaista logiikkaa.
- Miten?
128
00:06:43,083 --> 00:06:46,814
- No, se on tavallaan outoa
silmukka, kuten Godelin lause.
129
00:06:46,853 --> 00:06:48,582
- Kuka Godel on?
Kuka helvetti on Godel?
130
00:06:48,621 --> 00:06:51,488
- Godel oli saksalainen matemaatikko.
Hän löysi tämän lauseen
131
00:06:51,524 --> 00:06:54,789
joka löyhästi käännettynä tarkoittaa,
kaikki mitä sanon on valhetta.
132
00:06:54,828 --> 00:06:56,659
- Joten kaikki mitä hän sanoi
oli valhe.
133
00:06:56,696 --> 00:06:59,665
- Aivan, paitsi että mitä
hän sanoi vain olevan totuus.
134
00:06:59,699 --> 00:07:03,100
- Joten kaikki, mitä hän sanoi, oli valhetta
ja totuus samaan aikaan.
135
00:07:03,136 --> 00:07:06,105
- Aivan,
se palaa itseensä.
136
00:07:06,139 --> 00:07:09,597
- Näen. Tämän minä saan.
Tämä on verta... Voin mennä tämän kanssa.
137
00:07:09,642 --> 00:07:12,611
- Totta, se on myös
logiikan funktio.
138
00:07:12,645 --> 00:07:14,112
- Logiikka, näetkö?
Siinä taas.
139
00:07:14,147 --> 00:07:17,344
Otat aina yhden askeleen
edelleen, askel rajan yli!
140
00:07:17,383 --> 00:07:20,375
- Miksi huudat minulle?
- En huuda!
141
00:07:20,420 --> 00:07:21,887
- Sinä huudat minulle!
142
00:07:21,921 --> 00:07:25,288
- En osaa... en osaa uida.
143
00:07:25,325 --> 00:07:27,190
- Oikein... oikein.
144
00:07:27,227 --> 00:07:30,458
No, sitten on luultavasti nopea oppitunti
mitä nyt vaaditaan, okei?
145
00:07:30,497 --> 00:07:31,964
Takki pois.
146
00:07:31,998 --> 00:07:35,024
Haluan sinun yrittävän
miettimään...
147
00:07:35,068 --> 00:07:37,536
Ajattele itseäsi kukkana
joka aukeaa päivällä
148
00:07:37,570 --> 00:07:39,333
ja sitten se sulkeutuu
yöllä.
149
00:07:39,372 --> 00:07:41,567
Joten ajattele, kukoista,
150
00:07:41,608 --> 00:07:44,771
sulkea, kukkia, sulkea.
151
00:07:44,811 --> 00:07:46,779
- Mitä teen jaloilleni?
- Potku.
152
00:07:46,813 --> 00:07:48,713
Potkaise kuin olisit
haastatella epäiltyä.
153
00:07:48,748 --> 00:07:50,215
Oletko valmis?
154
00:07:50,250 --> 00:07:52,980
Suuri hengitys.
155
00:09:49,736 --> 00:09:52,705
- Mikä se oli, Fraser?
- Mikä oli mitä?
156
00:09:52,739 --> 00:09:54,707
- Sitä mitä teit
suusi kanssa.
157
00:09:54,741 --> 00:09:56,402
- Se on kaverin hengitystä.
158
00:09:56,442 --> 00:09:59,206
Näytit olevan vähän sisällä
... no, minulla on ongelma.
159
00:09:59,245 --> 00:10:00,712
Minulla on ylimääräinen keuhkokapasiteetti,
niin...
160
00:10:00,747 --> 00:10:03,716
- Kaverihengitys.
- Joo, vakiomenettely.
161
00:10:03,750 --> 00:10:05,877
- Hyvä, okei, okei.
162
00:10:05,919 --> 00:10:08,786
Mikään ei ole esim.
muuttunut tai jotain, eikö?
163
00:10:08,821 --> 00:10:10,288
- Ei.
164
00:10:10,323 --> 00:10:12,757
- Okei, kiitos.
165
00:10:12,792 --> 00:10:14,419
- Kiitätkö minua?
166
00:10:14,460 --> 00:10:16,257
- Älä innostu liikaa, Fraser.
167
00:10:16,296 --> 00:10:18,764
Tuomaristo on edelleen poissa
tästä kumppanuudesta, okei?
168
00:10:18,798 --> 00:10:21,596
- No, älä huoli
Herra Instinct, en ole innoissani.
169
00:10:21,634 --> 00:10:23,226
- Ah!
- Jep.
170
00:10:24,737 --> 00:10:27,968
- Mitä sinä sitten tekisit
jos törmäisit kultapinoon?
171
00:10:28,007 --> 00:10:31,738
- Minä? Ottaisin yhden niistä
rumpukoneet, kytke se pistorasiaan.
172
00:10:31,778 --> 00:10:34,975
Heillä oli koko setti päällä.
Tiedätkö, basso, virveli, symbaalit.
173
00:10:35,014 --> 00:10:38,245
Ja voit ohjelmoida kuvioita ja muuta,
tiedäthän, rytmimallit.
174
00:10:38,284 --> 00:10:41,253
- Todellako?
- Kyllä, se on erittäin siistiä.
175
00:10:41,287 --> 00:10:43,255
- Ikään kuin matkustava DJ,
tavallaan.
176
00:10:43,289 --> 00:10:46,417
- Joo, tavallaan.
- Siistiä.
177
00:10:53,433 --> 00:10:55,025
Jep.
178
00:10:55,068 --> 00:10:57,901
Ota tosi rauhallisesti, kaveri.
179
00:10:57,937 --> 00:10:59,700
Siinä se.
180
00:10:59,739 --> 00:11:02,435
- Sammuttimet?
181
00:11:02,475 --> 00:11:05,444
- Lyön vetoa, Ray.
Pitäisi olla erinomainen ponneaine.
182
00:11:05,478 --> 00:11:07,742
- Fraser, sinä teit tämän
sellaista ennen?
183
00:11:07,780 --> 00:11:11,341
- Ei, ei kuitenkaan tarkasti
oli yksi tilaisuus
184
00:11:11,384 --> 00:11:14,717
kun olin alla
porausalusta vuonossa
185
00:11:14,754 --> 00:11:16,051
aivan Clyde Riverin eteläpuolella.
186
00:11:16,089 --> 00:11:18,523
- Tule, Fraser,
kerro vain totuus.
187
00:11:18,558 --> 00:11:22,119
Sano vain: "Aion vaarantaa
elämäsi, Ray, ystäväni,
188
00:11:22,161 --> 00:11:25,722
Aion vaarantaa
elämäsi villisti oudolla tavalla."
189
00:11:25,765 --> 00:11:29,166
- Selvä. Ray, ystäväni,
Aion vaarantaa henkesi
190
00:11:29,202 --> 00:11:30,635
hurjan oudolla tavalla.
191
00:11:30,670 --> 00:11:34,436
Astu taaksepäin, seuraa minua.
192
00:11:49,288 --> 00:11:52,724
32 alas
Robert Mackenziellä
193
00:12:03,302 --> 00:12:05,600
- Ahh, Fraser,
tämä sattuu päähäni!
194
00:12:05,638 --> 00:12:07,697
- Sinun vain täytyy
virtaviivaista, Ray!
195
00:12:07,740 --> 00:12:10,334
- Miten virtaviivaistat päätäsi?
- Harjoittele.
196
00:12:10,376 --> 00:12:12,139
- Miten harjoittelet
sellaisia juttuja?
197
00:12:12,178 --> 00:12:15,409
- Holy Moly, katso sitä!
Se on kultakotka.
198
00:12:15,448 --> 00:12:18,474
- Fraser, hidastamme vauhtia.
- Kyllä, se olisi painovoimaa.
199
00:12:18,518 --> 00:12:20,281
- Ah, ja nyt?
200
00:12:20,319 --> 00:12:22,685
- Nyt me putoamme.
Suuri hengitys.
201
00:12:22,722 --> 00:12:25,691
Kolme... kaksi...
202
00:12:25,725 --> 00:12:28,285
[molemmat]: Ahhh!
203
00:12:38,738 --> 00:12:40,205
No se oli jännittävää,
eikö ollutkin?
204
00:12:40,239 --> 00:12:43,208
- Todella jännittävää, Fraser.
En osaa uida!
205
00:12:43,242 --> 00:12:45,437
- Mitä sinä kutsut
mitä teet juuri nyt?
206
00:12:45,478 --> 00:12:48,606
- Rukoilen vedessä.
- Selvä.
207
00:12:48,648 --> 00:12:51,913
Näyttää siltä, että rukouksesi
olisi ehkä vastattu. Katso.
208
00:12:51,951 --> 00:12:54,215
Löysimme rikolliset.
209
00:12:54,253 --> 00:12:56,721
Okei, tule.
210
00:12:56,756 --> 00:12:59,350
Kukkii, sulje,
potkia niitä päähän.
211
00:12:59,792 --> 00:13:01,953
Kukkii, sulje,
potkia niitä päähän.
212
00:13:02,962 --> 00:13:04,987
Kukkii, sulje,
potkia niitä päähän.
213
00:13:05,031 --> 00:13:07,761
- Selvä, mistä me tiedämme
tästä miehestä?
214
00:13:07,800 --> 00:13:09,859
- John Thomas,
alias Tommy John,
215
00:13:09,902 --> 00:13:13,269
alias Jimmy Toms, aika on valmis
aseellisesta ryöstöstä ja pahoinpitelystä.
216
00:13:13,306 --> 00:13:16,241
- Hän oli aseasiantuntija, sir,
82. Airbornen kanssa...
217
00:13:16,275 --> 00:13:18,004
räjähteiden erikoisuus
ja tunneleita.
218
00:13:18,044 --> 00:13:22,174
- Täydellinen liittovaltion reservin työhön.
- Selvä, mene katsomaan hänen asuntonsa.
219
00:13:22,215 --> 00:13:23,739
- En odota asianajajaa.
220
00:13:23,783 --> 00:13:26,513
Kuvittele, että tiedämme kaiken
ja grillaa hänestä räkä pois.
221
00:13:26,552 --> 00:13:28,713
- Joo, potkitaan...
- Francesca,
222
00:13:28,754 --> 00:13:31,655
et ole virallinen.
- No, ei hänkään.
223
00:13:31,691 --> 00:13:33,158
- Tarkoitan, tule,
224
00:13:33,192 --> 00:13:34,887
et voi grillata minua
kahden poikasen kanssa,
225
00:13:34,927 --> 00:13:36,895
kettuja vaikka ne olisivatkin.
Minulla on oikeudet.
226
00:13:36,929 --> 00:13:39,397
- Meillä on kaksi kadonnutta poliisia.
Sinulla ei ole oikeuksia, kaveri.
227
00:13:39,432 --> 00:13:42,333
- Hei,
et edes Miranda minua.
228
00:13:42,368 --> 00:13:45,531
- Emme etsi tuomiota...
Haluamme vain tietoa.
229
00:13:45,571 --> 00:13:47,266
- Emme pelaa pelejä,
Tuhkakuppi.
230
00:13:47,306 --> 00:13:48,898
- Tuhkakuppi?
231
00:13:48,941 --> 00:13:50,533
- Olemme täällä hakemassa
jotain tietoa.
232
00:13:50,576 --> 00:13:52,703
Ja me tulemme saamaan
sitä tietoa.
233
00:13:52,745 --> 00:13:54,212
- Pois kasvoiltani.
234
00:13:54,247 --> 00:13:56,943
- Tiedätkö, sinä... et tiedä
näyttävät ymmärtävän
235
00:13:56,983 --> 00:13:58,848
että siellä on ihmisiä
236
00:13:58,885 --> 00:14:00,352
josta välitämme, Hair Bottle.
237
00:14:00,386 --> 00:14:01,785
- Hiuspullo?
238
00:14:01,821 --> 00:14:04,517
- Emme anna melonia
kuin olisit tiellämme.
239
00:14:04,557 --> 00:14:05,854
- Meloni?
240
00:14:05,892 --> 00:14:07,757
- Tiedät mitä hän tarkoittaa.
- Ei, en.
241
00:14:07,793 --> 00:14:10,261
"Meloni, tuhkakuppi, hiuspullo."
Millaista puhetta tämä on?
242
00:14:10,296 --> 00:14:12,764
Onko tämä jonkinlainen koodi?
243
00:14:33,719 --> 00:14:36,688
- Mikä helvetti tuo kaveri on
päässään?
244
00:14:36,722 --> 00:14:38,451
- Luulen
se on hänen haamuvalkijansa.
245
00:14:49,735 --> 00:14:51,202
- Mitä sinulla on?
246
00:14:51,237 --> 00:14:53,205
- Löysimme palkkalomakkeen
patjansa alle.
247
00:14:53,239 --> 00:14:54,706
- Illinois Lake
Rahtiyhtiö.
248
00:14:54,740 --> 00:14:56,935
- Hän on työskennellyt heille
puolitoista vuotta
249
00:14:56,976 --> 00:14:58,705
sen jälkeen, kun hän meni alas
heidän laivassaan.
250
00:14:58,744 --> 00:15:01,110
- Ota oppitunti.
Se on omistautumista.
251
00:15:01,147 --> 00:15:04,139
Gilbert Wallace,
C.E.O., presidentti
252
00:15:04,183 --> 00:15:07,152
ja pääpullonpesuri,
Illinois Lake Freight.
253
00:15:07,186 --> 00:15:10,155
Haluan tietää kaiken
herra Wallacesta ja hänen yrityksestään.
254
00:15:10,189 --> 00:15:11,656
Kaikki.
255
00:15:11,691 --> 00:15:13,158
- Sait sen, luutnantti.
256
00:15:13,192 --> 00:15:16,161
- Tiedätkö mitä?
Mielestäni meidän pitäisi työskennellä yhdessä.
257
00:15:16,195 --> 00:15:17,662
– Työskentelemme yhdessä.
258
00:15:17,697 --> 00:15:19,392
- Ei, tarkoitan muita asioita.
259
00:15:19,432 --> 00:15:22,663
Kuten esimerkiksi, saat rumpukoneen;
Sain One-Linerini.
260
00:15:22,702 --> 00:15:25,296
Teen singiä,
teet vanteen laukauksen.
261
00:15:25,338 --> 00:15:28,068
- Joten mennään...
- Vaimoni on niin...
262
00:15:28,107 --> 00:15:29,802
- Ba-dum, psh! noin?
263
00:15:29,842 --> 00:15:32,037
- Sinun täytyy odottaa
jotta vitsi loppuisi.
264
00:15:32,078 --> 00:15:34,672
- Kyllä, meillä on ne kaikki
hallinnassa.
265
00:15:37,216 --> 00:15:40,185
- Haluat napata minut
joku noista lukoista?
266
00:15:40,219 --> 00:15:44,212
- Kyllä, se on tulossa.
- Vie se pois.
267
00:15:48,961 --> 00:15:51,429
- Meidän on parasta mennä.
Jos he lähettivät hätämerkin,
268
00:15:51,464 --> 00:15:53,193
rannikkovartiosto tekee
muuttaa pian.
269
00:15:53,232 --> 00:15:56,201
Ei, meillä on pari tuntia aikaa
ainakin.
270
00:15:56,235 --> 00:15:57,725
Kanadan budjettileikkaukset.
271
00:15:59,238 --> 00:16:02,503
- Jonkinlainen
pelastusoperaatiosta.
272
00:16:02,541 --> 00:16:04,338
- Okei.
He eivät tule olemaan hiljaa.
273
00:16:04,377 --> 00:16:07,540
- Mutta he menevät. Tällä kertaa
he putoavat laivan mukana.
274
00:16:07,580 --> 00:16:09,639
Entä poliisit?
- Makaa pohjalla.
275
00:16:09,682 --> 00:16:12,378
- Mitä he sanovat?
- He eivät kuulu kantamaani.
276
00:16:12,418 --> 00:16:15,387
Meidän on yritettävä päästä lähemmäksi.
277
00:16:15,421 --> 00:16:18,117
- Miksi? Miksi olemme edes tässä kylpyammeessa?
ensinnäkin?
278
00:16:18,157 --> 00:16:20,091
Siellä meillä oli
rauhallinen uinti,
279
00:16:20,126 --> 00:16:21,616
kukkii, sulje, kukkii...
280
00:16:23,829 --> 00:16:27,390
- Luulen, että voimme kääntää hänet muualle, jos
kolmesta laskettuna...
281
00:16:30,136 --> 00:16:34,163
Tai no joo, tee se omalla tavallasi.
282
00:16:41,714 --> 00:16:44,683
- Mitä sinä teet?
- Lastin tarkastus.
283
00:16:44,717 --> 00:16:46,617
- Se on öljyä.
284
00:16:48,220 --> 00:16:51,189
Mitä, sinä löysit
jotain mitä et voi syödä?
285
00:16:51,223 --> 00:16:53,191
- Se on PCB:llä päällystettyä öljyä.
286
00:16:53,225 --> 00:16:55,250
Se on luultavasti
käytöstä poistetuista muuntajista.
287
00:16:55,294 --> 00:16:56,955
- Voitko maistaa sitä kaikkea?
288
00:16:56,996 --> 00:17:00,193
- No, luonnollisesti yritän pysyä ajan tasalla
ympäristöön kohdistuvista uhista.
289
00:17:00,232 --> 00:17:01,631
- Luonnollisesti.
290
00:17:01,667 --> 00:17:04,158
- Tule.
291
00:17:04,203 --> 00:17:06,034
- Hyvä on,
saimme kultaryöstön.
292
00:17:06,072 --> 00:17:08,768
Sitten meillä on rahtiyhtiö.
293
00:17:08,808 --> 00:17:13,438
Meillä on todella kuollut kaveri,
rintaan kaiverrettu kartta,
294
00:17:13,479 --> 00:17:15,709
voisi olla merirosvo,
alas kellarissa.
295
00:17:15,748 --> 00:17:19,775
Meillä on miehistö
koostuu epäkuolleista.
296
00:17:19,819 --> 00:17:24,119
Voitko nyt kertoa minulle, miten tämä asia
sopiiko mahdollisesti yhteen?
297
00:17:24,156 --> 00:17:25,987
- Aloitetaan merirosvosta.
298
00:17:26,025 --> 00:17:27,890
- Paikka, koukku,
hänellä on kaikki.
299
00:17:27,927 --> 00:17:31,294
- Näen edistymisesi lähtevän
jotain toivomisen varaa, konstaapeli.
300
00:17:31,330 --> 00:17:33,662
- No, vain
neljä numeroa, sir, kyllä...
301
00:17:33,699 --> 00:17:36,190
- Konstaapeli, neljä numeroa
302
00:17:36,235 --> 00:17:38,669
ovat enemmän kuin riittäviä
paikantaa...
303
00:17:38,704 --> 00:17:40,831
Neljä numeroa?
304
00:17:40,873 --> 00:17:43,671
- Neljäkymmentä pientä järjestyslukua.
4-7-8-5...
305
00:17:43,709 --> 00:17:46,735
- Sanoitko, että hänellä on kartta?
- Joo, kaiverrettu hänen rintaansa.
306
00:17:46,779 --> 00:17:49,077
- Se ei ole puhelinnumero.
Se on koordinaatit!
307
00:17:49,115 --> 00:17:51,049
Kartan koordinaatit!
Hän antaa meille karttakoordinaatit!
308
00:17:51,083 --> 00:17:53,779
Tarvitsemme kartan!
- Tuokaa joku minulle kartta!
309
00:17:53,819 --> 00:17:56,083
- 4-7-8-5, se on Lake Superior!
Hanki kartta järvestä!
310
00:17:56,122 --> 00:17:57,919
- Onko sinun tehtävä se?
311
00:18:03,195 --> 00:18:05,390
- Erittäin korkea arseenipitoisuus.
312
00:18:05,431 --> 00:18:07,092
- Fraser, sylje se ulos.
313
00:18:07,133 --> 00:18:11,297
- No, ei, tiedäthän, vähän
arseeni ei voi vahingoittaa sinua, Ray.
314
00:18:16,642 --> 00:18:21,443
Mielestäni koko laiva
on kelluva myrkyllinen kaatopaikka.
315
00:18:24,183 --> 00:18:26,174
- Onko tämä kaikki roskaa?
316
00:18:26,218 --> 00:18:28,652
- No, laiton hävittäminen
myrkyllisistä jätteistä
317
00:18:28,687 --> 00:18:30,154
on tuottoisa
rikollista toimintaa.
318
00:18:30,189 --> 00:18:33,681
- Näyttääkö tämä roskalta
sinulle, Fraser?
319
00:18:35,194 --> 00:18:38,129
- Se näyttää kullalta.
320
00:18:38,164 --> 00:18:40,359
- Jos se tekisi asioita
helpompi sinulle,
321
00:18:40,399 --> 00:18:42,867
Voisin leikata kartan
suoraan rinnastaan.
322
00:18:42,902 --> 00:18:44,369
- Se saattaa auttaa.
323
00:18:44,403 --> 00:18:45,870
[valittaa]
324
00:18:45,905 --> 00:18:48,874
- Onko hän kunnossa?
- Turnbullin kanssa ei voi koskaan sanoa.
325
00:18:48,908 --> 00:18:51,001
Odota! Tässä. Tässä se on.
326
00:18:51,043 --> 00:18:54,012
- Ja karttakoordinaatit?
- Siellä.
327
00:18:54,046 --> 00:18:55,513
Melkein sama paikka...
328
00:18:55,548 --> 00:18:57,573
se on lähellä Sam Thornia
osaston esikunta.
329
00:18:57,616 --> 00:18:58,742
Voimme turvata resurssit siellä.
330
00:18:58,784 --> 00:19:01,719
- Avovedet kutsuvat minua takaisin.
- Olitko merimies?
331
00:19:01,754 --> 00:19:05,155
- Setäni työskenteli järviveneissä.
Meri on geneettinen kohtaloni.
332
00:19:05,191 --> 00:19:07,216
Ryhdistäytyä. Toimitamme ulos.
333
00:19:09,361 --> 00:19:10,851
Ho ya ho
334
00:19:11,230 --> 00:19:13,027
Ho ya ho
335
00:19:20,172 --> 00:19:23,141
- Hei, mitä tapahtuu?
- Poliisit saivat John Thomasin.
336
00:19:23,175 --> 00:19:26,144
- Voimmeko päästä hänen luokseen?
- Tyhmä leikki.
337
00:19:26,178 --> 00:19:27,873
- Olisi hauskaa ampua hänet.
338
00:19:27,913 --> 00:19:30,143
- Unohda hänet. Tässä on harjoitus:
ota kulta pois,
339
00:19:30,182 --> 00:19:32,650
asettaa maksuja rahtiin,
puhaltaa kiinni ja lähteä.
340
00:19:32,685 --> 00:19:35,745
Kun poliisit tajuavat,
olemme vain yksi haaksirikko.
341
00:19:35,788 --> 00:19:38,757
- Se vie jonkin aikaa.
- Sinun on parasta jatkaa eteenpäin.
342
00:19:38,791 --> 00:19:40,258
- Okei.
343
00:19:40,292 --> 00:19:42,157
- Pirullinen.
344
00:19:42,194 --> 00:19:45,630
He yhdistävät myrkyt
niihin liittyvien räjähteiden kanssa.
345
00:19:45,664 --> 00:19:47,859
Yhdistelmä
arseenista, öljystä ja PCB:stä...
346
00:19:47,900 --> 00:19:51,666
no, se voi johtaa ekologiseen
käsittämättömien mittasuhteiden katastrofi.
347
00:19:51,704 --> 00:19:55,663
Näetkö, Ray, tämä alus makaa
Six Fathom Shoalin ylävirta.
348
00:19:55,708 --> 00:19:57,232
Myrkyt valuivat tänne
saastuttaisi
349
00:19:57,276 --> 00:19:59,836
Pyhän Marian joki,
joka on yksi hedelmällisimmistä
350
00:19:59,879 --> 00:20:01,676
kutualueet
koko Suurten järvien alueella.
351
00:20:01,714 --> 00:20:04,182
Ja se puolestaan
voi käynnistää ketjureaktion
352
00:20:04,216 --> 00:20:06,184
joka voi johtaa...
no, se voi johtaa
353
00:20:06,218 --> 00:20:09,153
elämän tuhoamiseen
koko Suurten järvien alueella...
354
00:20:11,724 --> 00:20:13,214
Ray.
355
00:20:14,727 --> 00:20:16,217
Ray.
356
00:20:20,733 --> 00:20:22,200
Mitä sinä teet?
357
00:20:22,234 --> 00:20:23,701
- Kulta.
358
00:20:23,736 --> 00:20:27,137
- Kulta on toissijaista.
Seuraa minua.
359
00:20:31,043 --> 00:20:32,977
Ray.
360
00:20:33,012 --> 00:20:35,276
- Selvä, tehdään se.
361
00:20:35,314 --> 00:20:37,612
Lavat yksi, kolme ja kuusi,
yläkansi. Mennään.
362
00:20:37,650 --> 00:20:40,346
Kerro minulle mahdollisimman pian
kun siirtoalus saapuu tänne.
363
00:20:51,430 --> 00:20:54,399
- Kyllä, hallinnassa.
- Henderson!
364
00:20:54,433 --> 00:20:58,130
Thompson! Nukahtaa päälleni
sinne takaisin, vai mitä? Pysy siinä.
365
00:21:02,675 --> 00:21:05,576
- Meillä on täällä kaksi alastomaa merimiestä!
366
00:21:05,611 --> 00:21:07,203
- Roger, kaksi alastomaa merimiestä.
367
00:21:14,853 --> 00:21:16,753
- Etsi nämä kaverit!
368
00:21:23,062 --> 00:21:25,530
- Fraser, tule.
369
00:21:28,434 --> 00:21:30,595
- Meillä on kaksi mökkiä!
370
00:21:30,636 --> 00:21:32,536
Vedenalainen!
371
00:21:45,250 --> 00:21:46,217
Ahhh!
372
00:21:54,259 --> 00:21:56,750
- Luulin, että Turnbull oli tarkoitus
leikkaamaan tätä polkua.
373
00:21:56,795 --> 00:21:59,889
Hän tuntee Turnbullin
kulkenut kiertoradan,
374
00:21:59,932 --> 00:22:02,492
tai sotkeutui itseensä
joidenkin karhujen kanssa.
375
00:22:02,534 --> 00:22:05,662
- Karhuja?
Onko näissä metsissä karhuja?
376
00:22:05,704 --> 00:22:07,831
- Melko ryömi heidän kanssaan,
kuvittelisin.
377
00:22:07,873 --> 00:22:09,636
- Hienoa.
378
00:22:09,675 --> 00:22:12,371
Karhuja.
379
00:22:13,879 --> 00:22:18,043
Tarkastaja...
mitä he tekevät?
380
00:22:18,083 --> 00:22:19,550
- Piilossa.
381
00:22:19,585 --> 00:22:21,780
- Mutta minä näen ne.
382
00:22:21,820 --> 00:22:23,515
- Uudet työntekijät.
383
00:22:23,555 --> 00:22:25,682
Vaikka heillä näyttää olevan...
384
00:22:25,724 --> 00:22:28,386
vangittiin Turnbull.
385
00:22:28,427 --> 00:22:30,292
Täytyy olla jonkinlainen pora,
kuvittelisin.
386
00:22:30,329 --> 00:22:32,524
[huutaa]
387
00:22:32,564 --> 00:22:35,590
- Tunnista itsesi!
388
00:22:35,634 --> 00:22:38,068
- Tarkastaja Meg Thatcher,
Kanadan kuninkaallinen ratsupoliisi, sir!
389
00:22:38,103 --> 00:22:39,593
- Meg?
390
00:22:41,674 --> 00:22:43,266
Jumalani.
391
00:22:43,308 --> 00:22:45,276
En ole nähnyt sinua sen jälkeen...
392
00:22:45,310 --> 00:22:49,212
no... tapauksesta lähtien.
393
00:22:49,248 --> 00:22:51,716
Mikä saa sinut tähän kaulaan
metsästä?
394
00:22:51,750 --> 00:22:53,217
- Meillä on kaksi upseeria
pulassa.
395
00:22:53,252 --> 00:22:56,050
- Älä sano enempää! Seuraa minua!
396
00:22:56,088 --> 00:22:58,682
Rekrytoi, kantapäähän.
397
00:23:03,495 --> 00:23:06,464
- Sinä söit koko huonetta, Fraser.
Pystytkö liikuttamaan jalkaasi?
398
00:23:06,498 --> 00:23:08,159
- Ei, en voi liikuttaa jalkaani.
399
00:23:08,200 --> 00:23:10,134
- Miksi?
- Se on unessa.
400
00:23:10,169 --> 00:23:13,263
- Voi.
401
00:23:13,305 --> 00:23:15,205
Onko sinulla aavistustakaan missä olemme?
402
00:23:15,240 --> 00:23:18,209
- Kyllä, olet aivan takanani,
ja olen aivan edessäsi.
403
00:23:18,243 --> 00:23:21,212
- Tarkoitan vedessä.
- Voi.
404
00:23:21,246 --> 00:23:24,113
- No, meidän pitäisi tulla
yli Six Fathom Shoalin,
405
00:23:24,149 --> 00:23:27,118
missä vaiheessa pystyn
navigoida kuolleiden laskelmien mukaan.
406
00:23:27,152 --> 00:23:28,847
No, sitä tarjotaan
Olen laskenut oikein.
407
00:23:28,887 --> 00:23:31,321
- Ja jos et ole?
408
00:23:31,356 --> 00:23:33,153
- No sitten
olemme toivottomasti eksyksissä.
409
00:23:33,192 --> 00:23:37,652
- Katso, tätä minä rakastan
sinusta, Fraser.
410
00:23:37,696 --> 00:23:40,597
Se todella positiivinen, kaikki on...
tulee toimimaan - hyvä asenne.
411
00:23:40,632 --> 00:23:43,829
Se todella voitelee muffinini, vai mitä?
- Kiitos, Ray.
412
00:23:43,869 --> 00:23:47,430
- Hän on oikeassa, tiedäthän, poika.
Olet liian looginen ja välinpitämätön.
413
00:23:47,473 --> 00:23:50,465
Se on hänelle liian vaikeaa.
414
00:23:50,509 --> 00:23:53,478
Et voi pakottaa vaatimuksiasi
muihin ihmisiin. Tule nyt.
415
00:23:53,512 --> 00:23:55,377
- Mitä sinä katsot?
416
00:23:55,414 --> 00:23:57,177
- Sinä.
417
00:23:57,216 --> 00:24:00,674
- Tule, pidä silmäsi
tien päällä vain...
418
00:24:00,719 --> 00:24:03,483
katsoen minua. Mitä...
419
00:24:03,522 --> 00:24:04,989
- Kutsutko sinä näitä resursseja?
420
00:24:05,023 --> 00:24:07,150
- No, niitä on ollut
muutama budjettileikkaus viime aikoina.
421
00:24:07,192 --> 00:24:10,889
Silti kersantti Thorn
on erinomainen mies... no, nainen.
422
00:24:10,929 --> 00:24:15,366
- Jos hän on niin erinomainen, mitä sitten
hän tekee täällä siunauksessa?
423
00:24:15,400 --> 00:24:17,300
- No, hänellä on muutama,
omituuksia.
424
00:24:17,336 --> 00:24:20,362
Hänen virallinen esitys
arvostelun nimi oli BTC.
425
00:24:20,405 --> 00:24:22,635
- BTC?
426
00:24:22,674 --> 00:24:24,904
- Aika hullu.
427
00:24:24,943 --> 00:24:26,911
Hänellä oli pitkä riita
päämajan kanssa
428
00:24:26,945 --> 00:24:28,503
tulevaisuuden suhteen
voimasta.
429
00:24:28,547 --> 00:24:31,209
Hänen kantansa oli, että meidän pitäisi
uudistaa ja kehittää itseämme
430
00:24:31,250 --> 00:24:33,150
täysivaltaiseksi
merivoimia.
431
00:24:33,185 --> 00:24:34,652
- Merivoimat?
432
00:24:34,686 --> 00:24:36,654
- Ja miksi ei?
433
00:24:36,688 --> 00:24:39,657
Mitä järkeä on
vahva liittovaltio
434
00:24:39,691 --> 00:24:41,158
ilman vahvaa merivoimaa?
435
00:24:41,193 --> 00:24:43,661
- Meidän ei tarvitse saada
siihen juuri nyt, kersantti.
436
00:24:43,695 --> 00:24:46,664
- Tiedätkö mitä tuolla on?
- Ei.
437
00:24:46,698 --> 00:24:49,895
- Amerikan Yhdysvallat.
Se on vieras voima, iso.
438
00:24:49,935 --> 00:24:52,904
– Meillä on erityinen suhde
Yhdysvaltojen kanssa, kersantti.
439
00:24:52,938 --> 00:24:56,169
- Totta kai.
Englanti ja Espanja tulevat nyt toimeen,
440
00:24:56,208 --> 00:24:58,176
mutta älä unohda
Espanjan armadasta.
441
00:24:58,210 --> 00:24:59,677
Mieti sitä.
442
00:24:59,711 --> 00:25:03,613
Jos Nelson ei olisi ollut valmis,
me kaikki puhuisimme espanjaa,
443
00:25:03,649 --> 00:25:07,449
eikä minulla ole rakkautta
romanttisille kielille.
444
00:25:07,486 --> 00:25:09,249
Oletko amerikkalainen?
445
00:25:09,288 --> 00:25:11,449
- Luutnantti Welsh
työskentelee kanssani.
446
00:25:11,490 --> 00:25:13,754
- Pidän sen mielessä.
447
00:25:13,792 --> 00:25:15,623
Sillä välin olen ollut
arvioimaan tilannettasi.
448
00:25:15,661 --> 00:25:18,129
Ja mitä minä ajattelen
tarvitset veneen.
449
00:25:18,163 --> 00:25:19,630
- Aivan. Onko sinulla sellainen?
450
00:25:19,665 --> 00:25:22,691
- Luulen, että minulla voi olla jotain
joka sopii laskuun.
451
00:25:30,976 --> 00:25:32,910
- Dementoitunut.
452
00:25:34,413 --> 00:25:37,871
- Fraser, olemmeko joessa
ilman melaa täällä? Olemmeko eksyksissä?
453
00:25:37,916 --> 00:25:41,249
- Ei, emme ole, emme...
- Myönnä se, Fraser, olemme eksyksissä.
454
00:25:41,286 --> 00:25:43,652
- Ei, emme ole eksyksissä.
- Myönnä se!
455
00:25:43,689 --> 00:25:46,920
- Selvä, olemme eksyksissä!
- Okei, kiitos.
456
00:25:46,959 --> 00:25:50,156
Mene siihen suuntaan.
457
00:25:50,195 --> 00:25:51,662
- Miksi?
458
00:25:51,697 --> 00:25:53,164
- Minulla on tunne.
459
00:25:53,198 --> 00:25:55,666
Se on... se on aavistus,
se on tunne. Mene siihen suuntaan.
460
00:25:55,701 --> 00:25:57,669
- Kyllä, mutta se on ehdottomasti
ei mitään syytä miksi minä...
461
00:25:57,703 --> 00:25:59,671
- Katso, Fraser, vain tämän kerran,
vain tämän kerran.
462
00:25:59,705 --> 00:26:01,263
Luotan sinuun joka ikinen kerta.
463
00:26:01,306 --> 00:26:03,103
Joka ikinen kerta
Minun täytyy luottaa sinuun.
464
00:26:03,141 --> 00:26:04,608
Vain kerran, luota minuun. Sillä tavalla.
465
00:26:04,643 --> 00:26:06,110
- Tee se, poika.
466
00:26:06,144 --> 00:26:09,113
- Ja jos me...
- Ei jos, ja ja mutta, vain...
467
00:26:09,147 --> 00:26:12,116
- Buck Frobisher ja minä
ei puhunut kolmeen vuoteen.
468
00:26:12,150 --> 00:26:15,119
Siellä me olimme kasvotusten,
raivoavien vesien yli
469
00:26:15,153 --> 00:26:18,122
Nahannijoesta,
rikolliset lyövät meitä.
470
00:26:18,156 --> 00:26:20,124
Hänellä oli köysi,
Minulla oli kamppailukoukku.
471
00:26:20,158 --> 00:26:23,127
Ainoa tie turvaan
piti tavata keskellä.
472
00:26:23,161 --> 00:26:27,154
Sinun täytyy luottaa kumppaniisi, poika,
muuten mikään ei suju.
473
00:26:34,773 --> 00:26:36,638
- Sillä tavalla?
474
00:26:36,675 --> 00:26:38,540
- Joo, siihen suuntaan.
475
00:26:38,577 --> 00:26:40,704
- Selvä.
476
00:26:52,491 --> 00:26:54,652
- Huomio!
477
00:26:54,693 --> 00:26:58,185
Ime se sisälle, kadetti!
Hartiat taaksepäin, pää ylös!
478
00:26:58,230 --> 00:27:01,256
Älä katso minua.
479
00:27:01,300 --> 00:27:03,530
Mitä sinä katsot?
Älä katso minua!
480
00:27:04,636 --> 00:27:06,968
Kutsutko tätä laivamuodoksi?
481
00:27:07,005 --> 00:27:09,940
Olen nähnyt tiukempia lakanoita
huoratalossa.
482
00:27:09,975 --> 00:27:14,002
Ei löysyyttä.
483
00:27:14,046 --> 00:27:15,604
Katso ympärillesi.
484
00:27:15,647 --> 00:27:17,512
Huomio!
485
00:27:17,549 --> 00:27:22,179
Mies vieressäsi
ei ehkä tule takaisin.
486
00:27:22,220 --> 00:27:26,122
Aiomme nähdä
jotain todellista toimintaa tänään.
487
00:27:26,158 --> 00:27:28,251
Miehistä tulee verta.
488
00:27:28,293 --> 00:27:33,196
Aiomme nähdä
todellista höyryävää sisua
489
00:27:33,231 --> 00:27:35,995
ennen kuin tämä päivä on ohi.
490
00:27:36,034 --> 00:27:41,097
Tämä voi olla ainoa mahdollisuutesi
kuolla maasi puolesta...
491
00:27:41,139 --> 00:27:45,132
tai ainakin olla vammautunut
tai hajotettu.
492
00:27:45,177 --> 00:27:47,407
Älä puhalla sitä!
493
00:27:57,022 --> 00:27:59,252
- mitään?
494
00:27:59,291 --> 00:28:00,883
- Ei mitään, kapteeni.
495
00:28:02,127 --> 00:28:05,119
- Ei mitään satamakeulassa, sir.
496
00:28:08,200 --> 00:28:10,327
- mitään?
497
00:28:10,369 --> 00:28:12,269
- Täällä kaikki selvä!
498
00:28:18,377 --> 00:28:20,038
- Mikä se on?
499
00:28:20,078 --> 00:28:24,344
- Luulen, että se on alus,
mutta en usko, että se on rahtialus.
500
00:28:26,051 --> 00:28:28,576
Sen muodosta päätellen,
sen siirtymä,
501
00:28:28,620 --> 00:28:30,679
Minusta se on...
502
00:28:30,722 --> 00:28:33,384
Voi luoja.
503
00:28:33,425 --> 00:28:35,689
En usko tätä, Ray.
504
00:28:35,727 --> 00:28:37,786
Valmistaudu pintaan.
505
00:28:47,439 --> 00:28:52,433
- Kapteeni, tuntematon
vedenalainen, sataman keulasta!
506
00:29:00,318 --> 00:29:01,842
- Ahoi, palkkio!
507
00:29:01,887 --> 00:29:03,354
- Se on Fraser!
508
00:29:03,388 --> 00:29:04,878
- Selvä!
509
00:29:06,892 --> 00:29:10,191
- Kuinka kauan minun pitää kuunnella?
- Kunnes yskit,
510
00:29:10,228 --> 00:29:13,595
kaada hyytelöpavut,
laula kuin t-lintu, puhu kuin nukke.
511
00:29:13,632 --> 00:29:15,327
- Kuin nukke?
Mitä se tarkoittaa?
512
00:29:15,367 --> 00:29:17,927
- Se tarkoittaa, että tiedämme
olit mukana ryöstössä!
513
00:29:17,969 --> 00:29:20,938
- Illinois Lake Freight on sen takana.
- Mikset vain kerro meille?
514
00:29:20,972 --> 00:29:22,439
Sillä jos et,
515
00:29:22,474 --> 00:29:25,466
Jatkan puhumista, kunnes olet vaaleanpunainen.
- Pinkki?
516
00:29:25,510 --> 00:29:27,478
- Ai niin.
Paistan sinua, kulta.
517
00:29:27,512 --> 00:29:29,139
Annan sinulle toisen tutkinnon.
518
00:29:29,181 --> 00:29:32,742
Jos et usko minua,
kysy heiltä, voin puhua ikuisesti.
519
00:29:32,784 --> 00:29:34,251
- Jopa pidempään.
520
00:29:34,286 --> 00:29:36,447
- Joten, naudan perse.
521
00:29:36,488 --> 00:29:39,116
- Hyvä on, hyvä
okei, minä puhun!
522
00:29:39,157 --> 00:29:41,091
[huuhtelee]
523
00:29:45,330 --> 00:29:47,662
Se on kuten sanoit.
524
00:29:47,699 --> 00:29:49,633
Teimme ryöstön Wallacelle.
525
00:29:49,668 --> 00:29:52,637
- Entä vene
ja merimiehet?
526
00:29:52,671 --> 00:29:55,640
- Purimme reservin ja laitoimme
kulta Herculesin päälle,
527
00:29:55,674 --> 00:29:58,438
lensi pohjoiseen Manitoban kaistalle,
lentää matalalla, tutkan alla;
528
00:29:58,477 --> 00:30:01,139
osuimme myrskyyn
ja meni ylempään,
529
00:30:01,179 --> 00:30:02,612
aivan Six Fathom Shoalin tuntumassa.
530
00:30:02,647 --> 00:30:06,845
- Niin? Tule!
531
00:30:06,885 --> 00:30:10,048
Olemme yrittäneet tuoda
se selviää, mutta se ei ole helppoa.
532
00:30:10,088 --> 00:30:11,555
Meidän piti tehdä mini...
533
00:30:11,590 --> 00:30:13,148
Bermudan kolmio.
534
00:30:13,191 --> 00:30:15,659
Siellä Wallace
sai idean haamulaivasta.
535
00:30:15,694 --> 00:30:17,787
Pukeudu kuten
Robert Mackenzie, hän sanoi,
536
00:30:17,829 --> 00:30:20,957
ja pelottaa kaikki.
537
00:30:26,204 --> 00:30:28,172
- Kiitos
univormulle, sir.
538
00:30:28,206 --> 00:30:29,673
- Olen iloinen, konstaapeli.
539
00:30:29,708 --> 00:30:31,676
- Miekka
on ainutlaatuinen lisäys.
540
00:30:31,710 --> 00:30:35,237
- Olennainen muutos
merivoimien tehtäviin.
541
00:30:35,280 --> 00:30:38,249
- Hah, täysin mahdotonta hyväksyä.
Se on univormua koskeva rikkomus.
542
00:30:38,283 --> 00:30:40,751
Rekrytoiminen rakentamiseen
vene on yksi asia,
543
00:30:40,785 --> 00:30:43,686
mutta univormujen peukalointi,
Olen pahoillani, mutta minun on laskettava jalkani...
544
00:30:43,722 --> 00:30:45,713
- Kiitos. Se riittää.
545
00:30:45,757 --> 00:30:48,692
- Suutukaa.
546
00:30:48,727 --> 00:30:51,195
- Jack ja Dewey muuttivat sisään
Illinois Lake Freightilla.
547
00:30:51,229 --> 00:30:52,696
Vaikuttaa siltä, että olit oikeassa.
548
00:30:52,731 --> 00:30:56,599
He heittävät valtavia määriä
myrkyllistä jätettä lähetyksessä.
549
00:30:56,635 --> 00:30:58,603
Näin he rahoittavat
Federal Reserven työ.
550
00:30:58,637 --> 00:31:00,104
- Kiitos
näille paljastaville tiedoille.
551
00:31:00,138 --> 00:31:02,538
Onko ollut sanaakaan
rannikkovartiostolta?
552
00:31:02,574 --> 00:31:06,271
- Vielä yli kolme tuntia matkaa.
- Selvä, se on sitten meistä kiinni.
553
00:31:06,311 --> 00:31:09,280
- Fraser, miksi se on aina
meistä kiinni?
554
00:31:09,314 --> 00:31:12,340
- Kuinka nopeasti luulet
voitko viedä meidät sinne, sir?
555
00:31:12,384 --> 00:31:15,649
- Täysi purjeet, hyvä tuuli...
556
00:31:17,522 --> 00:31:20,184
33 minuuttia ja 17 sekuntia.
557
00:31:20,225 --> 00:31:23,991
Meillä on täysi täydennys
tykeistä.
558
00:31:24,029 --> 00:31:26,497
Meidän miehet ovat tehneet
ampumaharjoituksia viikkoja.
559
00:31:26,531 --> 00:31:29,694
Taistelemme trimmiä vastaan.
Anna vain sana.
560
00:31:29,734 --> 00:31:33,465
- Sir, upseerina...
561
00:31:33,505 --> 00:31:36,167
- Aseta purjeet!
562
00:31:36,208 --> 00:31:38,233
- Aseta yläpurje.
563
00:31:38,276 --> 00:31:41,143
- Kyllä, sir.
Aseta yläpurje!
564
00:31:44,482 --> 00:31:47,918
- He kuolevat
tulee olemaan onnekkaat.
565
00:31:47,953 --> 00:31:49,921
- Mitä sinä puhut?
566
00:31:49,955 --> 00:31:53,413
- Puiset laivat ja rautamiehet.
On hyvä olla taas merellä.
567
00:31:53,458 --> 00:31:55,187
- Et ole koskaan ollut merellä, isä.
568
00:31:55,227 --> 00:31:57,627
- No, olen harkinnut
risteily.
569
00:31:57,662 --> 00:32:00,426
Aaltojen rulla,
auringon paiste...
570
00:32:00,465 --> 00:32:02,763
tuulen riemu,
illallinen kapteenin kanssa...
571
00:32:02,801 --> 00:32:05,565
polynesialaiset.
572
00:32:05,604 --> 00:32:07,572
Ah, se on romantiikkaa,
tämä on romantiikkaa.
573
00:32:07,606 --> 00:32:10,268
Tämä on saanut tuntuman
romantiikkaa siitä, poika.
574
00:32:10,308 --> 00:32:14,142
- Heippa! Ho! Heippa! Ho!
575
00:32:14,179 --> 00:32:17,148
- Hei, Yank.
- Mitä?
576
00:32:17,182 --> 00:32:19,150
- Sinulla on jotain
merestä sinusta.
577
00:32:19,184 --> 00:32:23,712
- Työskentelin järviveneillä.
- Luulin niin.
578
00:32:23,755 --> 00:32:26,121
Sinulla on hyvä selkäranka.
579
00:32:28,727 --> 00:32:30,354
...Illinois.
580
00:32:30,395 --> 00:32:32,124
- Chicago.
581
00:32:32,163 --> 00:32:35,155
- Fraser, minä...
- Sir?
582
00:32:37,202 --> 00:32:39,295
- Olen iloinen, että olet elossa.
583
00:32:44,709 --> 00:32:47,974
...laske sen efekteihin
tuulesta ja purjeesta,
584
00:32:48,013 --> 00:32:50,311
mutta kerronpa jotain.
585
00:32:50,348 --> 00:32:53,943
Minusta sinut on uskomaton
aggressiivinen nuori mies.
586
00:33:09,200 --> 00:33:12,727
- Se on hyvin outoa. On keskipäivä
ja aurinko laskee.
587
00:33:12,771 --> 00:33:15,331
- Ah, se on romantiikkaa, poika.
588
00:33:19,844 --> 00:33:21,311
- Sir, meillä on jotain suurta
589
00:33:21,346 --> 00:33:23,314
liikkuvat meitä kohti.
Mutta en voi ottaa moottoria.
590
00:33:23,348 --> 00:33:24,815
- Selvitä ase.
591
00:33:24,849 --> 00:33:27,841
Mitä tahansa, me räjähdämme
se pois vedestä.
592
00:33:27,886 --> 00:33:31,617
32 alas
Robert Mackenziellä
593
00:33:41,333 --> 00:33:43,164
- Tule, en pidä tästä.
594
00:33:43,201 --> 00:33:46,193
Heillä oli iso metallilaiva;
meillä on tämä pieni puinen vene.
595
00:33:46,237 --> 00:33:49,172
– Meillä on etu
yllätyksestä.
596
00:33:49,207 --> 00:33:52,176
- Mutta he näkevät meidän tulevan.
- No, Ray, kuvittele itsesi merellä.
597
00:33:52,210 --> 00:33:55,873
Yhtäkkiä olet valmis
Kanadan kuninkaallinen ratsupoliisi,
598
00:33:55,914 --> 00:33:57,677
Chicagon poliisilaitos
aluksessa
599
00:33:57,716 --> 00:33:59,684
se on kopio
H.M.S. Bounty.
600
00:33:59,718 --> 00:34:01,515
No, etkö olisi yllättynyt?
601
00:34:01,553 --> 00:34:03,612
- Riippuu voinko
nähdään tulossa.
602
00:34:03,655 --> 00:34:06,624
- Aika on käsillämme.
Tarkastaja...
603
00:34:06,658 --> 00:34:08,956
- Anna sana, kapteeni.
604
00:34:08,993 --> 00:34:11,621
- Taisteluasemat!
605
00:34:11,663 --> 00:34:13,528
32 alas
Robert Mackenziellä
606
00:34:13,565 --> 00:34:18,002
- Laita selkäsi siihen, luutnantti.
Sekunneilla on merkitystä, kun olemme taistelussa.
607
00:34:18,036 --> 00:34:20,004
[huutaa käskyjä]
608
00:34:23,675 --> 00:34:25,609
- Ase on valmis, sir.
609
00:34:25,643 --> 00:34:28,111
- Kahdeksan sekuntia. Ei paha, Turnbull.
- Kiitos, sir.
610
00:34:28,146 --> 00:34:31,377
- Tiedätkö kuinka tämä tehdään?
- Vakiokoulutus. Aja se ulos!
611
00:34:31,416 --> 00:34:34,180
Koskaan ei tiedä milloin seremonia
tykki on ehkä ammuttava.
612
00:34:37,021 --> 00:34:40,013
- Tule, tule.
- He ovat takanamme, tulevat kovaa.
613
00:34:46,731 --> 00:34:48,722
- Valmista porttiaseet!
614
00:34:48,767 --> 00:34:52,168
Leikkaa yläpurje!
615
00:34:52,203 --> 00:34:55,001
Pysy tukevasti ruorissa, miehistö!
616
00:34:56,508 --> 00:34:58,669
- Valmis? Onnea.
617
00:35:00,578 --> 00:35:02,546
- Täysi korkeus.
- Nosta ase.
618
00:35:02,580 --> 00:35:06,038
- Porttiaseet valmiina, sir.
619
00:35:07,452 --> 00:35:10,216
- Ammu kun aseesi kestää.
620
00:35:10,255 --> 00:35:12,155
- Tuli huipulla
rullasta, luutnantti.
621
00:35:12,190 --> 00:35:13,680
Näin saamme lisää korkeutta.
622
00:35:15,760 --> 00:35:18,194
- Tulipalo!
Kolmekymmentäkaksi miestä Great Lake -veneessä
623
00:35:18,229 --> 00:35:19,787
Poistu Thunder Bayn laiturista
624
00:35:19,831 --> 00:35:22,732
28 000 tonnia hiiltä
625
00:35:22,767 --> 00:35:24,257
Kylmänä marraskuun päivänä
626
00:35:24,302 --> 00:35:26,133
800 jalkaa
627
00:35:26,171 --> 00:35:29,607
Ja 10 muuta pitkää
80 jalkaa halkaisijaltaan
628
00:35:29,641 --> 00:35:32,235
Siellä hallitsivat terästehtaita
629
00:35:32,277 --> 00:35:34,939
Kohteemme
pakkasen läpi
630
00:35:39,884 --> 00:35:42,216
Klo 2 yöllä toisena päivänä
631
00:35:42,253 --> 00:35:43,845
Aallot juoksivat
jopa 40 jalkaa
632
00:35:43,888 --> 00:35:46,288
Tuuli puhalsi
633
00:35:46,324 --> 00:35:50,385
60 mailia asti
moottorimme lämmittää...
634
00:35:50,428 --> 00:35:52,794
- Pidä pienaseet valmiina.
635
00:35:52,831 --> 00:35:54,856
- Nyt!
636
00:35:54,899 --> 00:35:56,457
... tutka lipsahti
aaltojen alla
637
00:35:56,501 --> 00:35:58,492
Ja juoksimme sokeiksi
638
00:35:58,536 --> 00:36:01,994
Kuule minun kutsuvan aaltojen yli
639
00:36:02,040 --> 00:36:05,407
Jos en tule kotiin tänä iltana
640
00:36:05,443 --> 00:36:08,173
Pääsen kotiin joku päivä
641
00:36:08,213 --> 00:36:10,977
Teräsveneet
rautamiehet
642
00:36:11,015 --> 00:36:14,473
32 alas
Robert Mackenziellä
643
00:36:14,519 --> 00:36:16,885
Teräsveneet
rautamiehet
644
00:36:16,921 --> 00:36:18,889
32 alas
Robert Mackenziellä
645
00:36:18,923 --> 00:36:20,788
Teräsveneet
rautamiehet
646
00:36:20,825 --> 00:36:24,261
32 alas
Robert Mackenziellä
647
00:36:31,302 --> 00:36:33,566
Phillipsin kapteenin nimi
648
00:36:33,605 --> 00:36:35,937
Etsi suojaa myrskyltä
649
00:36:35,974 --> 00:36:38,067
Käänsi meidät etelään
Bete Grise Bayssä
650
00:36:38,109 --> 00:36:40,373
Keweenaw Pointin kautta
651
00:36:40,411 --> 00:36:42,971
Tuuli puhalsi
sellaisella nopeudella
652
00:36:43,014 --> 00:36:45,312
Päädyimme ajautumaan pohjoiseen
653
00:36:45,350 --> 00:36:47,818
Vene hajosi
kiviveitsi
654
00:36:47,852 --> 00:36:50,548
Six Fathom Shoal...
655
00:36:54,659 --> 00:36:56,354
- Wallace on matkalla
lastiruumaa varten.
656
00:36:56,394 --> 00:36:57,861
- Aivan takanasi.
657
00:36:57,896 --> 00:36:59,363
- Valmis?
- Mene.
658
00:36:59,397 --> 00:37:00,989
... Miehet jäi kiinni
659
00:37:01,032 --> 00:37:04,365
Metallisissa leuoissa
Ja liekit paloivat helvetistä
660
00:37:04,402 --> 00:37:06,768
Stern jatkoi juoksemista
kaikki hänen valonsa palavat
661
00:37:06,804 --> 00:37:09,204
Yhtään miestä ei löytyisi
662
00:37:09,240 --> 00:37:11,765
Kapteenin
viimeinen lähetys luettu
663
00:37:11,809 --> 00:37:13,970
32 miestä alas...
664
00:37:14,012 --> 00:37:18,346
- Ed! Ed Iron-Bottom Smithers.
665
00:37:18,383 --> 00:37:20,476
Hengitätkö vielä?
666
00:37:33,631 --> 00:37:35,724
- Leikkaan haisevan
slubs on kihra,
667
00:37:35,767 --> 00:37:37,564
perästä rintalastaan.
668
00:37:37,602 --> 00:37:40,332
Puran ne osiin
kuten tein sen mauriin...
669
00:37:42,273 --> 00:37:44,935
- Hei, olet lihonut.
670
00:37:44,976 --> 00:37:46,443
- Sinä myös.
671
00:37:46,477 --> 00:37:48,570
Sopii sinulle.
672
00:37:48,613 --> 00:37:50,080
- Joo.
673
00:37:50,114 --> 00:37:52,981
... Teräsveneet
rautamiehet
674
00:37:53,017 --> 00:37:55,952
32 alas
Robert Mackenziellä
675
00:37:55,987 --> 00:37:57,818
Teräsveneet
rautamiehet
676
00:37:57,855 --> 00:37:59,846
32 alas
Robert Mackenziellä...
677
00:37:59,891 --> 00:38:01,950
- Iso vene.
678
00:38:01,993 --> 00:38:06,430
... 32 alas
Robert Mackenziellä
679
00:38:36,928 --> 00:38:39,294
- Sinun pitäisi laskea
aseesi ja antaudu.
680
00:38:39,330 --> 00:38:42,322
- Ehkä minun pitäisi vain ruokkia sinut
kaloihin.
681
00:38:42,367 --> 00:38:45,029
- Andy Calhoon, vino aivohalvaus,
Vic Hester, olet pidätettynä.
682
00:38:45,069 --> 00:38:47,902
Sinulla on oikeus...
- Puuttuuko minulta jotain?
683
00:38:47,939 --> 00:38:50,601
- Minulla on kumppani
kenen pitäisi nyt ilmestyä.
684
00:38:50,642 --> 00:38:52,132
- Hei.
685
00:38:53,845 --> 00:38:56,075
- Kiitos kun tulit, Ray.
- Olin naapurissa.
686
00:38:56,114 --> 00:38:58,309
- Tässä on ase.
- Mikset kanna sitä?
687
00:38:58,349 --> 00:39:01,318
- Minulla ei ole lupaa.
- Voit vain kantaa sitä.
688
00:39:01,352 --> 00:39:02,785
- Ai niin.
689
00:39:04,288 --> 00:39:06,051
- Joo, tämä on se.
690
00:39:06,090 --> 00:39:11,289
- Ota kätesi pois
laitteesta ja nouse ylös.
691
00:39:13,297 --> 00:39:17,791
- Se olen minä, edelleen hukassa.
Näetkö, olen juonut enemmän
692
00:39:17,835 --> 00:39:20,497
ja öh,
etsimässä pukua.
693
00:39:20,538 --> 00:39:22,631
- Voi!
694
00:39:24,876 --> 00:39:27,071
- Ammu aseella.
Kuka heittää aseen?
695
00:39:27,111 --> 00:39:28,578
- Ray, minulla ei ole lupaa.
696
00:39:28,613 --> 00:39:31,844
Sen lisäksi olemme teknisesti
Yhdysvaltojen vesillä.
697
00:39:31,883 --> 00:39:34,010
Vaikka ajautumisen nopeudella
698
00:39:34,052 --> 00:39:38,045
meidän pitäisi päästä Kanadaan
vedet noin 83 sekunnissa. Valmis?
699
00:39:38,089 --> 00:39:41,217
- Olette molemmat erittäin fiksuja.
700
00:39:42,627 --> 00:39:45,391
Valitettavasti
kaikki on turhaa.
701
00:39:45,430 --> 00:39:48,092
Tämä pito on väärennetty
kymmenellä syytteellä.
702
00:39:48,132 --> 00:39:51,067
Ja kannan sytytintä.
703
00:39:51,102 --> 00:39:53,900
Painan sitä, rikon rungon,
704
00:39:53,938 --> 00:39:56,964
ja vietät muun ajan
järven pohjalla.
705
00:39:57,008 --> 00:39:58,532
- Mene sinäkin alas.
706
00:39:58,576 --> 00:40:02,103
- Ehkä, ehkä ei.
707
00:40:02,146 --> 00:40:04,546
- Luulen, että sait
jonkinlainen...
708
00:40:04,582 --> 00:40:08,109
Escape-pod -juttu
tai jotain.
709
00:40:08,152 --> 00:40:09,710
- Saatat sanoa niin.
710
00:40:16,928 --> 00:40:21,092
Sinun olisi pitänyt
anna tämän mennä, Mountie.
711
00:40:21,132 --> 00:40:22,929
Helvetti, en tehnyt tavaraa.
712
00:40:22,967 --> 00:40:26,198
Vien vain roskia
713
00:40:26,237 --> 00:40:30,037
joillekin laiskoille yrityksille
jotka maksavat minulle hyvää rahaa.
714
00:40:30,074 --> 00:40:32,542
Jos en olisi tehnyt sitä,
joku muu olisi tehnyt.
715
00:40:32,577 --> 00:40:36,741
- Saasitte järjestelmällisesti
Suuret järvet oman voittosi vuoksi.
716
00:40:36,781 --> 00:40:40,046
Suunnittelit kultaryöstöä.
717
00:40:40,084 --> 00:40:42,917
Murhasit kuusi miestä
prosessissa.
718
00:40:42,954 --> 00:40:46,185
Ja loppunäytöksessä
pahuudesta,
719
00:40:46,224 --> 00:40:48,658
tulet uppoamaan
myrkkyjen täynnä oleva laiva,
720
00:40:48,693 --> 00:40:53,130
aiheuttaa mittaamatonta vahinkoa
ja tuhoaminen.
721
00:40:56,134 --> 00:40:57,999
Ja siitä,
722
00:40:58,035 --> 00:40:59,502
sinun on kohdattava oikeus.
723
00:40:59,537 --> 00:41:01,528
- Inhoan kertoa sinulle tätä,
724
00:41:01,572 --> 00:41:05,030
mutta oikeus ja minä
heistä ei koskaan tule hyviä kavereita.
725
00:41:05,076 --> 00:41:07,977
Toivottavasti nautit
oleskelusi pohjalla
726
00:41:08,012 --> 00:41:10,572
suuresta järvestä
he kutsuvat Gitchegumeeksi.
727
00:41:10,615 --> 00:41:13,880
Minä... ha, ha... aion olla
eteläisellä Tyynellämerellä.
728
00:41:13,918 --> 00:41:15,647
- Mahdollisesti.
729
00:41:15,686 --> 00:41:17,916
Juuri nyt, ystäväni,
730
00:41:17,955 --> 00:41:20,321
olet mukana
Kanadan valtakunta.
731
00:42:02,867 --> 00:42:04,858
Tuo netti esille.
732
00:42:15,746 --> 00:42:18,647
Tämä alus on yläpuolella
Robert Mackenzien hylky.
733
00:42:18,683 --> 00:42:21,675
Rohkeat miehet makaavat allamme
näissä vesissä.
734
00:42:21,719 --> 00:42:24,313
Miehiä, joiden nimet
ja käyttämäsi maine.
735
00:42:24,355 --> 00:42:26,619
Tämä on heidän hautausmaa.
736
00:42:26,657 --> 00:42:29,956
Et uskonut, että he antavat sinun päästävän
eroon siitä, vai mitä?
737
00:42:35,299 --> 00:42:38,928
- Tuntuu hyvältä, kun on puinen kansi
taas jalkojeni alla.
738
00:42:38,970 --> 00:42:43,031
Tulee mieleen aika
Kiertelin maapallon ympäri
739
00:42:43,074 --> 00:42:45,042
vain tähdet ohjaavat minua.
740
00:42:45,076 --> 00:42:47,044
- Ja pullo rommia.
741
00:42:47,078 --> 00:42:50,536
- Joo, tietysti, pullo
rommista. Aina rommia.
742
00:42:50,581 --> 00:42:53,448
- Ehkä meidän pitäisi kääntyä
järven ympärillä
743
00:42:53,484 --> 00:42:55,247
ennen kuin palaamme.
744
00:42:55,286 --> 00:42:57,550
Kuori jotain
Amerikan puolella.
745
00:42:57,588 --> 00:43:00,557
- Murran leukasi.
- Rikon sinun ensin.
746
00:43:00,591 --> 00:43:01,990
– Minulta on aina puuttunut kurinalaisuutta.
747
00:43:02,026 --> 00:43:03,721
Entä sinä?
Puuttuuko sinulta kurinalaisuus?
748
00:43:03,761 --> 00:43:06,730
- Fraser.
- Sir.
749
00:43:06,764 --> 00:43:08,231
- 10989-B-raporttisi.
750
00:43:08,266 --> 00:43:10,996
- Kyllä, herra
heti kun saavumme satamaan,
751
00:43:11,035 --> 00:43:12,263
Minä pystyn...
752
00:43:12,303 --> 00:43:14,271
- En usko
meidän pitäisi olla huolissaan siitä.
753
00:43:14,305 --> 00:43:17,672
- Meidän ei tarvitse huolehtia
10989-B-raportistani, sir?
754
00:43:17,708 --> 00:43:20,006
- Vain tämän kerran.
755
00:43:20,044 --> 00:43:22,376
- Kiitos, sir.
756
00:43:38,963 --> 00:43:42,524
- Joten... siirrä... sinä...
757
00:43:42,566 --> 00:43:44,466
miettinyt sitä?
758
00:43:44,502 --> 00:43:48,029
- No niin olisi
looginen urakehitys.
759
00:43:48,072 --> 00:43:49,539
- Tiedän.
760
00:43:49,573 --> 00:43:52,542
- Näin minä ajattelen.
Näin minun vaistoni sanoo.
761
00:43:52,576 --> 00:43:55,545
- Buck Frobisher ja minä
seisoivat vastapäätä toisiaan
762
00:43:55,579 --> 00:43:57,979
sen joen rannoilla,
ja me tiesimme,
763
00:43:58,015 --> 00:44:01,473
edes puhumatta, tiesimme
tulisimme samaan johtopäätökseen.
764
00:44:01,519 --> 00:44:04,488
Joskus on vain pakko
ota harppaus, poika.
765
00:44:04,522 --> 00:44:07,013
Joskus pitää vain hypätä.
766
00:44:09,527 --> 00:44:10,994
- Kiitos.
767
00:44:11,028 --> 00:44:13,155
- Mitä varten?
768
00:44:13,197 --> 00:44:16,030
- No...
769
00:44:16,067 --> 00:44:19,594
Ymmärrän tuon logiikan...
770
00:44:19,637 --> 00:44:22,299
ei aina toimi.
771
00:44:22,340 --> 00:44:24,001
- Tiedän.
772
00:44:24,041 --> 00:44:29,001
Ja ymmärrän, että tämä tapahtuu vaistonvaraisesti
ei sekään aina toimi.
773
00:44:29,046 --> 00:44:31,014
- Ei.
774
00:44:31,048 --> 00:44:32,515
Ei, niin...
775
00:44:32,550 --> 00:44:34,745
- Otatko siirron?
776
00:44:38,656 --> 00:44:40,556
- En usko.
777
00:44:40,591 --> 00:44:42,786
sinä?
778
00:44:42,827 --> 00:44:45,387
- Minä? Ei
779
00:44:45,429 --> 00:44:48,227
- Selvä.
780
00:44:48,265 --> 00:44:50,893
Joten, me... olemme edelleen...
781
00:44:50,935 --> 00:44:52,698
- Luulen.
782
00:44:52,737 --> 00:44:54,466
- Okei.
- Hyvä.
783
00:44:54,505 --> 00:44:56,268
- Olet oikeassa.
784
00:45:20,398 --> 00:45:22,491
Korkeat tuulet pohjoisella taivaalla
785
00:45:22,533 --> 00:45:24,626
Vie sinut pois
786
00:45:24,668 --> 00:45:26,761
Tiedät, että sinun täytyy lähteä täältä
787
00:45:26,804 --> 00:45:28,931
Haluat, että voisit jäädä
788
00:45:28,973 --> 00:45:31,032
Tällä kartalla on neljä reittiohjetta
789
00:45:31,075 --> 00:45:35,341
Mutta olet menossa vain yhteen suuntaan
790
00:45:35,379 --> 00:45:37,506
Etelään
791
00:45:37,548 --> 00:45:39,607
Näin aion mennä
792
00:45:39,650 --> 00:45:43,882
Etelään
793
00:45:46,057 --> 00:45:48,150
Satuloa matkakenkäni
Minä lähden väistämättä pois tästä bluesista
794
00:45:50,294 --> 00:45:52,387
Etelään
795
00:45:56,700 --> 00:45:58,827
DVD:n tekstitys: CNST, Montreal
796
00:45:59,827 --> 00:46:09,827
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org
797
00:46:09,877 --> 00:46:14,427
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0